-
1 как церковная мышь
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная мышь
-
2 беден как церковная мышь
беден как церковная мышьעָנִי מָרוּד -
3 беден как церковная мышь
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная мышь
-
4 бедный как церковная мышь букв.
Makarov: as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол)Универсальный русско-английский словарь > бедный как церковная мышь букв.
-
5 нищий, как церковная мышь
Jargon: dead brokeУниверсальный русско-английский словарь > нищий, как церковная мышь
-
6 беден как церковная мышь
General subject: as poor as a church-mouse, poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная мышь
-
7 бедный как церковная мышь
Универсальный русско-английский словарь > бедный как церковная мышь
-
8 быть бедным как церковная мышь
General subject: to be as poor as Job, be as poor as JobУниверсальный русско-английский словарь > быть бедным как церковная мышь
-
9 быть бедным, как церковная мышь
General subject: be poor as hellУниверсальный русско-английский словарь > быть бедным, как церковная мышь
-
10 беден как церковная мышь
adjcolloq. arm wie eine KirchenmausУниверсальный русско-немецкий словарь > беден как церковная мышь
-
11 бедный как церковная мышь
adjgener. arm wie eine KirchenmausУниверсальный русско-немецкий словарь > бедный как церковная мышь
-
12 беден как церковная мышь
adjcolloq. pliks kā baznīcas, pliks kā baznīcas žurka -
13 беден, как церковная мышь
adjset phr. gueux comme un rat d'égliseDictionnaire russe-français universel > беден, как церковная мышь
-
14 беден как церковная мышь
adjgener. povero in cannaUniversale dizionario russo-italiano > беден как церковная мышь
-
15 бедный, как церковная мышь
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бедный, как церковная мышь
-
16 Бедный, как церковная мышь.
Más pobre que una rata de iglesia.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бедный, как церковная мышь.
-
17 как церковная крыса
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная крыса
-
18 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
19 ЦЕРКОВНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЦЕРКОВНАЯ
-
20 КАК
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Беден как церковная мышь — Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ. Разг. Экспрес. Об очень бедном человеке. [Кришнамурти:] Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат… [Джейн] Да? [Кришнамурти:] Может быть, беден, как церковная мышь (А. Н. Толстой. Махатма). Отменно, видать, обстоят … Фразеологический словарь русского литературного языка
беден как церковная мышь — (в церкви никто не живет ничего нет съестного) Ср. На деле дворянин: богат как церковная мышь, есть нечего, а в мучной амбар салом не сманишь: перервешь, а не выворотишь. Лесков. Захудалый род. 20. Ср. Как мышь церковная, мы голодны всегда,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бедный как церковная мышь — прил., кол во синонимов: 12 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов
Беден как церковная мышь — Бѣденъ какъ церковная мышь (въ церкви никто не живетъ ничего нѣтъ съѣстного). Ср. На дѣлѣ дворянинъ: богатъ какъ церковная мышь, ѣсть нечего, а въ мучной амбаръ саломъ не сманишь: перервешь, а не выворотишь. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 20. Ср. Какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бедный как церковная крыса — прил., кол во синонимов: 12 • бедный (88) • бедный как церковная мышь (12) • … Словарь синонимов
МЫШЬ — МЫШЬ, и, мн. и, ей, жен. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
гол как сокол — См … Словарь синонимов
бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… … Словарь синонимов
голый — Нагой (нагий), обнаженный, оголенный, раздетый; босой; неприкрашенный, неприправленный; бедный. Ходить нагишом, в костюме Адама. Раздеть догола. Шашки наголо. Возьмут, разденут, да в чем мать родила и окунут . Салт. См. бедный, бездоказательный,… … Словарь синонимов
нищий — бедный, небогатый, скудный, убогий, мизерный, малый, христарадный, ничтожный, чепуховый, жалкий, неимущий, малоимущий, попрошайка, побирушка, побирашка, христарадник, нищеброд, паупер, голозадый, смертник, чалдон, шмольник, яко наг, яко благ,… … Словарь синонимов
бедный — прил., употр. очень часто Морфология: беден, бедна, бедно, бедны и бедны; беднее 1. Бедным называют человека, у которого недостаточно денег, чтобы обеспечивать себе, своей семье нормальную жизнь. Повышение цен сделало положение бедных слоёв… … Толковый словарь Дмитриева
